Di terjemahkan manual oleh : Xyleon
(Anggota pekan kelima, 'Apa yang Salah dengan Dia?')
Aku Kim Sang Joong Ha dari 'Apa yang Salah dengan Dia?'
Sudah lima minggu sejak pekan Anggota dimulai.
Tuan rumah minggu ini adalah Running Man Haroro,
Haha.
(Kantor Haha di Hapjeong-dong)
Tuan rumah minggu sekarang adalah kau, Haha.
Jika ada sesuatu yang kau inginkan atau ingin lakukan,
tolong beritahu kami dengan jujur.
(Haha, tuan rumah pekan Anggota kelima)
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah kita bermain basket?
Atau bermain bisbol? Aku tidak berpikir kita harus melakukan olahraga.
Haruskah kita melakukan sesuatu dengan musik?
Tapi aku gak percaya diri dalam musik.
Astaga, ini membuatku gila.
Atau aku harus membully mereka?
Bagaimana jika pergi ke Dokdo? Kita bisa membangun sebuah kapal dan pergi.
Haruskah kita melakukan live show?
Haruskah kita melakukan sesuatu berhadiah uang?
Atau kita hanya bisa berantem?
Ada begitu banyak hal yang ingin ku coba,
tapi aku tidak bisa melakukan semua itu dalam satu episode. Ini sangat sulit.
Apa yang harus ku lakukan?
(Pekan Anggota kelima kebingungan)
Tapi kau lihat,
selama wawancara dengan Haha,
kami menemukan sesuatu yang aneh tentang dia.
Apa aku terlihat buruk? Haruskah aku make up dulu?
Haruskah kita pake topeng atau tidak?
Ini dingin, benar?
Haruskah kita minum kopi panas?
Ini es kopi.
Saat aku berpikir tentang itu, aku ingin melakukan banyak hal.
Aku tidak tau apa yang harus kulakukan.
Aku akan gila.
Apa yang harus aku lakukan?
(Ketawa)
(Dia melakukannya lagi)
(Teriak)
Kepalaku sakit!
Sepertinya Haha memiliki waktu yang sulit...
ketika ia harus memutuskan sesuatu.
Tapi kau lihat,
mengapa ia tidak bisa memutuskan sendiri?
Kita harus bertemu kenalannya untuk melihat apakah ia berjuang...
untuk memutuskan sesuatu dalam hidup sehari-hari.
Kupikir dia terlalu banyak berpikir...
bahkan ketika dia makan.
Dia sulit memilih mana yang akan dibeli. Dia tidak bisa memutuskan.
Butuh waktu lama baginya untuk memutuskan.
Dia bertanya kepadaku...
apa yang harus ia lakukan. Dia memintanya cukup banyak.
Aku menemukan bahwa sisi dia sangat menjengkelkan.
Ketika aku memberinya pakaian dan meskipun...
kaus kaki adalah desain yang sama, ia memikirkan antara dua pasang.
Dia mengatakan bahwa salah satu pasang tampak lebih longgar dari yang lainnya.
Jadi aku akhirnya membantu dia memilih.
Dalam hal itu, itu sedikit frustasi.
Dia sering menggangguku.
Dia harus membuat keputusan dengan cepat.
Menurut wawancara,
ketidakmampuannya untuk memutuskan tampaknya lebih serius dari yang kita duga.
Dalam rangka untuk membantu dia,
kami memutuskan untuk menempatkan dia di bawah situasi ekstrim untuk memutuskan.
Kami harus menghadapi hasil...
keputusan yang mendalam.
(Hasil keputusan Haha)
Mengapa kita tidak melihat...
situasi mendebarkan bersama-sama?
(Seluruh dunia telah berubah menjadi, istana musim dingin salju putih)
- Minggu ini adalah pekan Haha. - Haha tuan rumahnya.
(Apa yang akan anggota hadapi di sini?)
Tuan rumah Pekan kelima Anggota ini...
adalah Haha.
- Benar. - Apa yang dia lakukan?
- Dia akan melakukan sesuatu yang kekanak-kanakan. - Benarkan? Aku pikir juga begitu.
- Aku pikir minggu lalu adalah minggu nya. - Aku pikir juga gitu.
- Benar. - Aku tidak membayangkan itu Gary.
episode ini adalah untuk Haha yang selalu di persimpangan jalan...
antara dua pilihan penting dan perjuangan untuk memutuskan.
- Kau benar. - Dia terlalu banyak mikir.
- Dia tidak bisa memutuskan sama sekali. - Aku setuju.
Dia serius berjuang untuk memutuskan.
Jadi kami telah menyiapkan perlombaan bernama,
Aku sudah membuat keputusanku.
Apa itu?
- Apa? - Apa kita akan diculik lagi?
- Ini terjadi lagi? - Kami diseret lagi?
(Silahkan datang dengan kami)
- Hentikan ini. - Mereka mulai bosan juga.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ini membuatku gila.
Kenapa kau selalu melakukan hal ini?
Penutup mata yang selalu berubah setiap minggu.
(Akan dibawa kemana mereka diculik?)
Mengapa penutup mata ini begitu ketat?
Aku gak bisa melihat apapun.
(Bagaimana tempat ini relevan dengan Haha?)
Kita mau kemana?
(Apa yang kau lakukan, Haha?)
Aku pikir Haha akan melakukan sesuatu yang sulit.
(Mereka sampai)
Kami sudah tiba? Apa ini?
- Apa itu mesin derek? - Tunggu.
Apa ini?
Apa itu?
(Apa yang di lihat pandangan pertama kali para anggota?)
- Apa? Ini kan buat bungee jumping. - Bukankah ini bungee jumping?
Hey!
(Selamat Datang penurunan di titik tertinggi)
Haha udah gila.
(Kami akan melayani kalian dengan segar, udara musim dingin)
(Ini akan memperkenalkan kalian pandangan langit mewah)
Apakah kita akan bungee jump dengan angin dingin?
(Tinggi platform bungee jumping 63m, ini adalah tertinggi di Korea)
Apa ini?
- Kami tidak akan bungee jump, 'kan? - Tidak mungkin.
- Ini tidak mungkin. - Apa yang terjadi di bumi ini?
(Tolong cepat masuk)
- Tidak mungkin. Ini tidak benar. - Apa yang salah dengannya?
(Dia tidak menyuruh kita harus melompat di sini, 'kan?)
- Ini bungee jumping. Haha sudah gila. - Ini bungee jumping.
- Hey! - Jae Seok. Ini untuk bungee jumping.
(Dia telah kehilangan akal sehatnya)
- Tunggu. Jae Seok! - Hey.
Aku tidak bisa melakukannya.
(Aku mau pulang)
Bagaimana kita bisa melakukan bungee jumping di tengah-tengah musim dingin?
(Lift menyambut mereka)
(Kalian telah datang dalam satu bagian, tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi ketika kalian pergi)
Ini tidak bisa diterima. Dia benar-benar sudah gila.
Ini tidak bisa terjadi.
- Ini terlalu dingin untuk melakukan bungee jump. - Aku tidak bisa melakukannya.
- Kita tidak bisa melakukannya. - Dia benar-benar sudah gila.
(Haha, apa yang kau lakukan?)
Kenapa kita disini?
(Mereka tidak dapat bertanya atau berdiskusi. Mereka dipaksa untuk melakukannya)
Haruskah aku duduk disini?
Astaga.
Aku akan gila.
(Dia bahkan belum naik, tapi dia sudah merasa pusing)
Astaga, ini sangat gila.
Maksudku...
Aku benar-benar benci ketinggian.
(Aku hanya duduk, tapi itu cukup untuk membuat ku menangis)
(Ini dia pelanggan)
Apakah kita benar-benar harus naik? Ini cukup tinggi.
(Mari kita bertemu lagi dengan keadaaan hidup)
- Ini naik. - Astaga.
(Terlihat baik)
Hentikan.
Jangan naik terlalu tinggi.
(Lift ini adalah tentang menerobos atmosfer)
Aku akan kehilangan itu.
(Mengapa aku harus menjalani kesulitan ini?)
(Haha, apa kita melakukan kesalahan yang membuatmu melakukan hal ini?)
Ini benar-benar menakutkan. Tolong kita berhenti di sini.
Seluruh tubuhku mati rasa.
(Jae Seok dan Jong Kook 40m di atas tanah)
Berhentilah naik. Ini serius membuatku takut.
Ini benar-benar berangin.
(Angin menggoda pengecut ini)
(Aku tidak bisa bangun karena terlalu menakutkan)
Aku tidak bercanda di sini. Aku serius.
Aku tidak bisa melihat keluar.
Tolong hentikan.
(Seperti apa nasib yang mereka bayangkan dari atmosfer?)
Bagaimana kita bisa pergi bungee jumping di cuaca dingin ini? Ayolah.
Apa ini?
(Apa yang Kwang Soo dan Seok Jin lihat?)
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak akan melakukannya. Aku akan ke kamar mandi.
- Dimana Haha? - Tunggu.
(Kami akan memboikot episode ini secara keseluruhan)
(Apa yang menyebabkan mereka sudah membuat keributan?)
- Apakah kamu serius? - Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak akan mampu melakukan ini.
(Ini katapel. Perjalanan jenis baru naik tak kenal takut)
(Dengan satu tembakan, akan mengirim kalian ke alam semesta lain)
Apa ini? Apa yang terjadi?
(Selamat Datang 50m di atas tanah)
- Apakah kita akan melakukannya? - Hey! Diam!
Astaga. Ayolah.
Lihatlah, mereka memasang kamera. Mereka berencana untuk memfilmkannya.
(Momen kalian pergi sangat berharga)
- Ayolah. - Tahan.
Aku tidak mau menaikinya.
(Berlari dari kehidupan)
(Ada buronan yang menolak untuk melakukan perjalanan)
(Misi menangkap Kwang Soo telah dimasukkan ke dalam adegan)
(Berlari)
Hey!
(Karena kalian telah melangkah di tempat, kalian tidak bisa meninggalkannya)
Astaga.
(Aku menangkapmu, Kwang Soo)
- Aku benar-benar tidak bisa melakukannya. - Biarkan aku pergi.
Tinggalkan aku!
Haha, keluarlah.
Tolong laporkan mereka ke polisi!
(Aku tidak bersalah)
Ini membuatku gila.
Lepaskan!
(Bagaimana mungkin ketinggian 50m?)
(Aku mau pulang)
Biarkan aku pergi!
(Mengapa mereka memberikan kami kesulitan ini?)
Bisakah aku melepasnya?
(Apa yang menunggu Ji Hyo?)
Apa itu?
Apa itu ular?
(Makhluk aneh apa itu?)
(Perasaan yang menyenangkan)
Apa ini?
Apaan itu?
(Dia syok)
(Berkedip)
Aku sangat membenci ini!
(Apa makhluk misterius yang diletakkan di depan matanya?)
(Selamat Datang. Apa kau ingin menyentuhku?)
Tolong, aku tidak bisa melakukan hal-hal seperti ini.
(Tumit Ji Hyo kedinginan terhadap apa pun yang melibatkan serangga)
Haha sudah kehilangan pikirannya?
Apa yang sedang terjadi? Aku membencinya.
Ini sangat menjengkelkan.
(Ji Hyo yang membenci serangga, terperangkap oleh serangga)
Aku mau pulang.
(Skenario terburuk akan terjadi)
(Apa yang akan terjadi kepada anggota?)
(Haha, tolong selamatkan aku)
Halo, di mana anggota lain?
Anggota utama pekan kelima adalah kau.
Silakan lihat ini.
(Haha menerima ponsel misterius)
(Apa yang terjadi di dalam telepon?)
- Haha! - Apa yang terjadi dengan Seok Jin?
- Apa yang terjadi? - Benar-benar.
(Dia mendengar suara putus asa Seok Jin)
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Haha! - Apa yang terjadi dengan Seok Jin?
Kau kenal aku. Aku berada dalam situasi putus asa.
Haha, aku tidak bisa melakukan di perjalanan ini.
- Tolong, aku mohon. - Apa ini?
Aku seperti saudaramu.
Tolong, aku menganggapmu sebagai kakakku.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
- Haha. - Ini Kwang Soo.
- Aku bingung mengapa dia membuat keributan. - Aku tidak bisa naik itu!
Aku tetap tenang karena aku percaya dirimu.
Aku tidak akan mengatakan ini,
tapi Seok Jin mengatakan hal-hal buruk tentang keluargamu.
- Apa? - Saat kita tidak sedang syuting.
- Aku akan memberitahumu nanti. - Baiklah.
Ini Jae Seok.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
- tapi aku tidak bisa bungee jump... - Jae Seok...
di tengah musim dingin.
- Dia benar-benar membenci itu. - Tolong, Haha.
- Tolong selamatkan aku, Haha! - Bagaimana bisa aku menyelamatkannya?
Apa yang terjadi?
Haha, kau tahu aku.
Aku benci ini lebih dari bungee jumping.
- Apa? - Tolong selamatkan aku.
Dia harus makan ramyeon dan kue.
- Haha. - Apa yang salah?
- Ini buruk. - Apa yang salah, Ji Hyo?
Ada begitu banyak lipan...
yang lumayan besar.
- Tolong selamatkan aku. Aku mohon padamu. - Ji Hyo.
- Tolong bantu aku. - Apa yang salah?
Dia akan menangis.
Apa yang terjadi di bumi ini?
Kau selalu kesulitan dalam memilih...
keputusan penting, kami mempersiapkan ini untukmu.
Berikut ini perjalanan yang tim produksi siapkan.
Ini disebut Pilihan Haha, Aku sudah membuat Keputusanku.
(Aku sudah membuat Keputusanku?)
Apa yang terjadi pada anggota lain tergantung padamu.
Dengan berjalannya waktu, para anggota akan lebih menderita.
Kau harus memutuskan urutan yang akan kau selamatkan.
Pagi ini, aku tidak bisa memutuskan meminum kopi panas atau es.
Pada akhirnya, aku minum air mata teh kerjaan.
Aku hampir kehilangan pikiran pagi ini.
Aku telah membuat keputusanku.
Ya ampun, ini terlalu sulit.
Biasanya, aku ingin...
mengikuti aturan mayoritas.
Aku seorang aktifis jadi aku suka damai.
Salah satu hal yang paling sulit adalah...
harus memilih hidangan yang banyak pada menu.
Aku mendapatkan serangan panik ketika aku harus memilih rasa es krim.
Aku harus datang dengan sebuah ide.
Aku benci harus membuat keputusan.
(Sudah hampir waktunya untuk memutuskan)
(Apakah dia menyelamatkan Jae Seok atau Jong Kook?)
Dia harus membuat keputusan yang bagus.
Aku harus membuat keputusan.
Tolong hubungi polisi.
Ini membuatku gila.
(Apakah Seok Jin atau Kwang Soo?)
(Atau Ji Hyo yang takut serangga?)
Ya ampun.
Aku tidak bisa memutuskan.
(Siapa yang akan ia pilih? Itu pertanyaannya)
Astaga, apa itu?
(Haha tiba di Dunia Keputusan)
(Keputusannya akan menentukan nasib orang lain)
Ya ampun.
Apa itu? Apa itu untuk bungee jumping?
Itu sangat gila.
Mengapa para anggota ditempatkan dalam situasi yang ekstrim seperti itu?
Bagaimana orang bisa melompat dari sana?
Itu mustahil.
Bagaimana mungkin?
(Bagaimana dia akan memutuskan nasib mereka?)
(Apa yang terjadi pada orang-orang yang berada di ketinggian 63m tergantung pada Haha)
Jae Seok!
Jong Kook!
Apa? Apa itu suara Haha?
Hey, Jong Kook.
- Haha! - Apa yang terjadi?
(Suara Haha dari bawah menghibur mereka)
- Jae Seok. - Haha.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Haha disini.
- Haha. - Tolong selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
- Tolong selamatkan aku. - Apa yang terjadi?
Selamatkan aku.
Haha, tolong selamatkan aku.
- Astaga. - Haha.
- Jika mereka jatuh, - Tolong.
Mereka akan jatuh di dalam air.
Aku sangat takut.
Apa yang aku lakukan?
Disini kau akan memutuskan keputusan pertama.
Mulai sekarang,
dalam waktu lima menit, kau harus memutuskan...
satu anggota untuk di selamatkan.
(Tentukan hanya 1 dari 2 anggota?)
Anggota yang tidak dipilih akan langsung dihukum.
- Astaga. - Kenapa?
- Jae Seok takut pada ketinggian. - Haha.
- Tolong selamatkan aku. - Jika dia tidak dipilih,
dia akan lompat pada ketinggian 63m.
Ya ampun.
- Haha. - Jong Kook yang sehat...
- Ini lebih dari 10.000 kalori. - akan makan...
makanan berkalori tinggi sebelum turun.
Jika aku makan semua itu, aku akan mati hari ini.
Jika kau melebihi batas waktu,
kedua anggota akan di hukum.
- Tolong putuskan dalam waktu lima menit. - Biarkan aku turun!
Bagaimana bisa aku memilih?
(Siapa yang akan di pilih Haha?)
Jong Kook!
- Apa? - Itu hanya makanan berkalori tinggi!
- Bagaimana bisa aku memakan ini semua? - Jong Kook.
- Aku harus makan itu semua. - Aku pikir kau harus bungee jump.
- Aku harus makan itu semua. - Ayolah.
- Jong Kook, itu tidak apa-apa. - Aku harus makan itu semua.
Yang kau lakukan hanya memakan itu semua.
- Ya ampun. - Yang kau lakukan hanya melompat.
Apa kau bilang?
- Melompat tidak akan makan banyak waktu. - Ini tengah musim dingin.
- Yang kau lakukan hanya melompat. - Astaga.
- Ini akan tinggal di dalam tubuhku. - Hanya makan dan gunakan toilet.
- Aku sudah melakukan banyak latihan. - Haha!
- Apa yang mereka bicarakan? - Kau jauh lebih gampang.
- Jae Seok! - Aku serius.
Apa?
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku merasa buruk!
Jae Seok dalam kondisi terbaiknya!
- Apa kau merasa lebih baik? - Aku merasa buruk.
Dia ingin bungee jump untuk pertama kalinya.
Haha.
Jong Kook akan sehat jika dia makan semua makanannya.
Jika dia marah, aku akan dipukuli!
Aku sudah sarapan banyak pagi ini.
Aku tidak bisa memakan ini semua, ini terlalu sulit.
(Haha tidak bisa memutuskan)
Astaga, apa yang harus ku lakukan?
Aku pikir ramyeon lebih dari 10.000 kalori!
Kau percaya apa yang Jong Kook katakan?
- Apakah kau mencintaiku? - Ini bagus untuk melakukan bungee jumping.
- Haha. - Aku bilang, apakah kau mencintaiku?
Aku mencintaimu, Haha.
Buat keputusan sekarang.
- Haha. - Aku tidak bisa memutuskan.
Apakah kau ingin melihat aku mati?
Yang harus kau lakukan hanyalah melompat.
Itu akan berakhir setelah kau lompat.
Bagaimana bisa kau bilang seperti itu?
- Cuma lompat. - Bungee jumping sangat menakutkan.
Lompat dan nikmati cuaca dinginnya.
Jong Kook, kau bisa makan itu.
Tidak, aku tidak bisa!
Aku tidak bisa memakan itu semua.
Ini ramyeon dan pizza.
Astaga, aku tahu betapa ia membenci hal itu.
(Bagi Jong Kook, makanan cepat saji adalah makanan terburuk di dunia)
Apa kau tahu berapa banyak minyak ditambahkan ke jajangmyeon?
(Tidak peduli apa kata orang lain, ia bertekad untuk tetap sehat)
- Aku tahu betapa dia membenci hal itu. - Ada keripik juga.
Jae Seok.
Tolong selamatkan aku.
Tinggal 30 detik lagi.
Jae Seok, hanya...
- Tolong biarkan aku turun. - Kau sudah bungee jump sebelumnya.
(Akankah Jae Seok?)
Kau sudah bungee jump sebelumnya.
Aku suka daratan. Tolong.
Haha, tolong selamatkan aku.
(Tolong, aku benar-benar pengecut)
(Jae Seok dipandang sebagai pengecut karena takut pada ketinggian)
Ini terlalu tinggi.
Aku sangat gugup.
(Gemeteran)
(Dia kehilangan pikirannya ketika dia di tempat yang tinggi)
Aku tahu Jae Seok juga kesal. Ya ampun.
- Bagaimana Jong Kook? - Tinggal 15 detik.
15 detik lagi.
Bagaimana konsekuensinya?
Aku harus membuat keputusan.
(Waktunya untuk memutuskan)
Tolong, Haha.
Jangan membuatku bungee jump.
Tidak, aku tidak bisa memakannya.
Aku tahu Jae Seok membenci bungee jumping.
- Yang Jong Kook harus lakukan adalah makan. - Tolong.
Kadang-kadang, ia ingin makan junk food.
- Tolong. - Itu cuma melompat.
- Orang-orang bungee jumping. - Tolong.
Aku telah membuat keputusanku.
(Jong Kook. Si kuat, selalu melindungi Haha)
(Jae Seok. Si lucu, selalu peduli dengan Haha)
- Tolong. - Aku tidak tahu.
- Apa yang harus ku lakukan? - Tolong.
(Di sisi lain, dia di permalukan oleh keduanya)
(Namun, dari keduanya siapa yang paling dia suka?)
Dia berubah.
Aku akan menyelamatkan...
(Siapa yang akan Haha pilih?)
Yu Jae Seok.
(Haha memilih Jae Seok)
Yu Jae Seok.
Kau cuma melompat saja.
Tidak!
Kau cuma melompat saja.
Tidak!
(Jae Seok turun dan Jong Kook naik menuju makanan berkalori tinggi)
(Menyapa makanan berkalori tinggi)
- Tidak! - Terima kasih. Terima kasih!
(Aku selamat)
Tidak.
(Ini tidak bisa terjadi)
- Tidak! - Terima kasih, Produser.
- Panggil Haha. - Terima kasih, Kameramen.
Terima kasih, Pak. Terima kasih.
Haha menyelamatkanku.
(Haha menyelamatkan hidupku)
Aku tahu Jae Seok takut ketinggian...
dan Jong Kook pernah mengatakan kepadaku bahwa ia ingin makan ramyeon.
Aku ingat dia mengatakannya padaku.
Maaf. Maafkan aku.
Apa yang aku lakukan?
- Maafkan aku, Jong Kook! - Kau akan mati sekarang!
- Aku tidak akan memaafkanmu! - Aku tidak bermaksud.
Mati kau!
Selamat makan!
- Aku akan memukulmu! - Jong Kook.
Mengapa aku harus pergi makan begitu tinggi?
Astaga.
- Nikmatilah. Kau menginginkannya! - Mati kau!
Terima kasih, Haha.
Astaga. Aku hidup.
Jae Seok, aku tahu bagaimana rasanya!
Terlalu tinggi di sini.
Mengapa kita harus naik begitu tinggi?
Apa yang ku lakukan dengan semua itu?
(Makanan berkalori tinggi)
Sudah bertahun-tahun sejak aku makan ramyeon.
Haha pasti sudah gila.
- Haha, terima kasih. - Jae Seok.
- Aku selamat sekarang. - Jae Seok.
- Kau menyelamatkan hidupku. - Aku tahu betapa kau membencinya.
Aku benci bungee jumping.
Aku juga benci.
Kau tau apa yang Jong Kook bilang?
Dia bilang aku hanya melompat, sedangkan ia tidak bisa memakan makanannya.
Bagaimana bisa dia bilang begitu?
Mereka memiliki reuni dramatis di sana.
Mereka terlihat senang.
(Apakah kalian senang sekarang?)
Apa yang aku lakukan?
Jong Kook mungkin akan berterima kasih kepada kami.
Dia ingin makan ramyeon tapi tidak punya alasan.
Tapi itu seperti racun bagi Jong Kook.
Ini sudah selesai.
Jong Kook marah.
Bagaimana kau bisa mengatakan begitu?
- Apa? - Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Aku menyelamatkan hidupmu.
- Aku menyelamatkan hidupmu. - Hidup apa?
(Apa kesalahan yang telah aku perbuat?)
Apa? Kenapa?
Kau memilihku. Terus?
Bisakah kau mengambil ini dariku?
Aku sangat marah.
(Terima kasih Haha, aku bisa makan hamburger)
Haha.
(Mengunyah)
(Apa rasa asin dan manis ini?)
(Kue coklat, makanan tertinggi kalori di sini)
(Apakah ini yang disebut orang, 'kue'?)
Aku tidak bisa memotongnya.
(Dia makan seolah-olah sedang mengunyah karet)
Haha, ini sudah berakhir. Ayo.
- Kau tidak berperasaan. - Kenapa?
- Bagaimana kau bisa berubah seperti itu? - Apa?
- Ini sudah berakhir. - Apakah kau tidak merasa kasihan padanya?
Aku sudah bilang padamu.
Seberapa sering kau makan ramyeon?
- Aku memakannya 200 hari setahun. - Lihat?
Aku makan setidaknya dua kali seminggu.
Makan ramyeon sekali tidak begitu buruk.
Jong Kook!
Sudah cukup.
Maafkan aku, Jong Kook!
Kenapa kau meminta maaf? Ayo.
Maafkan aku!
Ayo.
Selamat menikmati makananmu.
Jong Kook, selamat menikmati makananmu!
Haha pasti sudah gila.
(Mengambil satu demi satu gigitan, dia memiliki konflik batin)
(Seiring menaiknya jumlah kalori ia konsumsi, kemarahannya juga naik)
(Dia makan cokelat seolah-olah sedang mengunyah plastik)
(Dia memakannya satu per satu)
Selanjutnya ramyeon.
(Selanjutnya adalah ramyeon)
Astaga.
(Aku rindu ramyeon kadang-kadang..)
(Tapi aku tidak pernah berpikir akan memakannya hari ini)
Haha.
(Jong Kook akhirnya makan ramyeon)
Aku akan memukulnya dengan keras.
Dia akan menyesali pilihannya.
Aku percaya dirimu.
(Itu adalah kesalahanku)
Sampai nanti.
(Aku harus membakar beberapa kalori dengan berurusan denganmu nanti)
Jong Kook!
- Hey. - Maafkan aku!
Lupakan.
Jong Kook, kirim semacam sinyal bahwa kau baik-baik saja!
- Ini sudah berakhir. - 7012!
- Diam. - Kita satu. Ayo kita bertahan selamanya.
Haha, Aku mencintaimu.
Yang satu ini juga sulit.
- Haha. -Apa yang aku lakukan?
Hai.
Aku mencintaimu, Haha.
- Aku bahkan bisa bersujud padamu. - Haha.
- Astaga. -Aku bisa bersujud padamu.
- Ini menyenangkan. - Bisakah aku minta bantuan padamu?
Tolong biarkan aku bersujud padamu.
- Relatif lebih mudah di sini. - Mengapa lebih mudah?
Seperti yang aku katakan sebelumnya, kau harus memilih...
anggota untuk diselamatkan dalam waktu lima menit.
(Bahkan jika ia ingin mengirim mereka berdua pergi, dia harus memilih salah satu untuk diselamatkan)
Aku akan memberitahumu satu hal.
Ini benar-benar menarik.
Pekan anggota Seok Jin sudah berakhir.
Aku belum.
- Aku... - Kau tidak tahu apa yang akan kulakukan.
(Kalau dipikir-pikir itu...)
Aku juga belum melakukan itu.
- Pikirlah baik-baik. - Aku punya, untuk Running Man...
Pikirlah baik-baik. Lihat aku.
- Aku membawa istriku. - Haha.
Apa kau mengancamku?
Apa kau ingin naik ini telanjang minggu depan?
Bangunlah.
Kesini dan lepaskan ini.
- Kuberikan waktu lima detik. - Dia benar-benar mengancamku.
- Kuberikan waktu lima detik. - Kau harus mengirim dia pergi.
- Ini keterlaluan. - Apa kau mengancamku seperti ini?
Apa kau ingin naik ini telanjang minggu depan?
Jika itu terjadi,
Aku akan menggunakan Pekan Anggota ku untuk membuat dia naik dengan telanjang.
- Jae Seok. - Aku suka itu.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Itu ide yang bagus.
- Dia menjadi nakal. - Dia belajar semua hal-hal buruk...
- dari anggota lain. - Aku tidak bermaksud begitu.
Katakan padaku kenangan yang kau miliki denganku. Singkat saja.
Haha, selama tujuh tahun dari Running Man...
Aku tidak pernah bisa melupakan hari...
- kita berjuang di lumpur. - Itu luar biasa.
- Hari itu... - Itu luar biasa.
Itu luar biasa.
(Apakah kau ingat perasaan adrenalin yang mengalir pada hari itu?)
Itu luar biasa.
(Beberapa orang mengatakan rasanya seperti Jung Woo Sung dan Lee Jung Jae berkelahi)
Itu luar biasa.
Aku tahu apa maksudmu.
- Itu luar biasa. - Kau ingat, 'kan?
- Namun, lihatlah ke belakang, - Haha.
- Aku sudah menghabiskan banyak waktu... - Haha.
dengan Kwang Soo.
(Mereka berbagi DNA pengkhianatan)
(Mereka memiliki persahabatan yang kuat di tengah-tengah kecurigaan dan kebencian)
Aku sangat mencintai kalian berdua. Kau tahu itu.
Aku juga mencintaimu.
Angkat tanganmu jika kau ingin menjadi sukarelawan untukku.
- Aku bisa. - Oke.
- Untukmu... - Oke.
- Sudah diputuskan. - Tunggu!
(Mengapa kau mengatakan oke?)
Sudah diputuskan.
- Tunggu, tidak. - Terima kasih, Kwang Soo.
Haha, tolong.
- Jangan lakukan ini padaku. - Terima kasih, Kwang Soo.
Untuk referensi lebih lanjut,
ini perjalanan dua orang.
Jika kau memutuskan anggota itu, juru kameranya harus naik dengannya.
Yoo Seok.
- Yoo Seok. - Yoo Seok.
Yoon Sang, kau bilang padaku bahwa kau memiliki diare.
Yoo Seok, bilang sesuatu.
- Yoo Seok bilang kepadaku ia ingin mencoba. - Benarkah?
Jangan bohong.
- Mereka adalah pendusta profesional. - Atau Haha...
Aku, aku, aku.
- Haha. - Yoo Seok memanggilmu.
- Apa yang dia lakukan? - Aku mengunjungi restoranmu...
- Tiga kali seminggu ketika dibuka. - Benar.
Benar.
- Benar. - Lihat Yoon Sang.
- Benar. - Yoon Sang harus melakukannya sekarang.
Kau tidak pernah muncul.
- Yoon Sang. - Apa ini?
Dia selalu pulang mengejutkan.
- Yoo Seok. - Aku ingat.
- Ini sudah diputuskan.
- Sudah diputuskan. - Oke, aku sudah memutuskannya.
- Tunggu. - Kwang Soo tidak punya kenangan.
Ia pergi ke restoran...
Kenapa kau tidak pergi kesana?
Aku pilih Seok Jin.
(Haha memilih Seok Jin untuk di selamatkan)
Itu benar.
Benarkah?
- Benarkah? - Kau sering membantu.
Aku punya waktu yang sulit.
- Aku juga sering pergi kesana. - Aku tahu.
Suaraku serak.
- Aku tahu, tapi Yoo Seok sangat membantu. - Benarkah?
Yoo Seok.
Salahkan Yoon Sang.
Bagus!
- Ini karena Yoon Sang. - Kenapa kau tidak pergi?
- Maaf, Kwang Soo. - Apakah aku benar-benar harus naik ini?
(Apakah aku naik ini karena tidak makan perut daging babi?)
- Aku benar-benar mengirim sms istrimu. - Apa katamu?
Aku memintanya untuk membujukmu.
Aku mengirim sms padanya karena dirimu.
(Namun, Byul memeriksa teks dua jam kemudian)
Mengapa kau tidak makan daging babi isi perut? Mengapa kau tidak mengunjungi restoran?
Aku tidak suka perut daging babi.
Tapi kenapa...
Kenapa kau tidak suka perut daging babi?
- Maaf, Kwang Soo, aku mencintaimu. - Aku juga minta maaf.
Kau mengerti, 'kan?
Aku masih punya Pekan Anggota.
- Aku benar-benar minta maaf. - Maaf, Kwang Soo.
Yoon Sang. Maaf, Kwang Soo.
Ayo mulai.
- Tolong selamatkan aku. - Kameramennya terlihat sangat takut.
- Apa? Mengapa kita tidak bergerak? - Apa yang terjadi?
(Kwang Soo dan Yoon Sang menuju ke langit)
(Ini adalah ruang lepas landas vertikal)
(Gravitasi ini menarik wajah mereka ke bawah)
(Mengejutkan)
(Lee Kwang Soo dan Choi Yoon Sang dalam kapal. Apollo 7012 lepas landas)
(Apa kau dengar, bumi?)
(Apakah kau lihat? Apa ada orang di sana?)
(Aku, Lee Kwang Soo...)
(Akhirnya menjadi Pangeran Alam Semesta dari Pangeran Asia)
(Sejarah alam semesta telah ditulis ulang)
(Menjerit)
(Berteriak)
(Sepertinya wajahnya terbebani oleh 10 kali gravitasi)
(Air liurnya)
(Mereka benar-benar terlihat jelek)
Lihat Yoon Sang.
(Dia menghujat sambil meludah)
Lihat Yoon Sang.
(Dia kehilangan kemampuan berbicaranya karena gravitasi nol)
(Bumi jauh lebih baik daripada alam semesta)
(Mereka mencapai orbit yang stabil)
Itu terlihat sangat mudah.
(Selamat datang kembali ke bumi)
Maaf, Kwang Soo.
Menyenangkan bukan, Yoon Sang?
Aku pikir bola akan terbang.
(Mereka berpura-pura untuk menikmati itu)
Bukankah itu lebih baik daripada yang kau pikir?
(Minggu Kwang Soo akan menampilkan skenario jahat)
Kerja bagus, Kwang Soo.
Ayo.
(Mereka pindah ke lokasi ketiga)
Ini sangat dingin.
Jong Kook.
Kau terlihat baik bersama-sama sebagai sebuah tim.
- Itu terlihat bagus. - Apa kau menikmati makanannya?
Team yang bagus.
Apa yang aku lakukan?
Jong Kook. Kwang Soo.
- Apa yang aku lakukan? - Apa ini?
Apa ini?
(Jae Seok melihat tempat belalang)
Selamatkan aku, Jae Seok.
- Bukankah ini anaconda? - Selamatkan aku, Jae Seok.
Bukankah ini Byung Man makan?
Mereka harus membawanya dari hutan.
Bukankah ini anaconda atau sesuatu?
- Sepertinya naga. - Apakah mereka?
Apa yang harus aku lakukan?
Ini membuatku gila.
Apa yang harus aku lakukan?
Baiklah. Jong Kook dan Kwang Soo,
taruh kepala kalian di kotak hukuman.
Taruh kepala kalian di kotak hukuman.
(Taruh kepala di kotak hukuman?)
(Kenapa kita..)
(harus..)
(melakukan ini lagi?)
- Kenapa kita harus melakukannya? - Kau ingin menaruh kepala kita disana?
(Ini semua salahmu Haha)
Ini hukuman?
Ini sudah menggangguku bahwa aku tidak bisa dipilih.
Saatnya keputusan ketigamu.
Ji Hyo atau Jong Kook dan Kwang Soo.
Dalam waktu lima menit,
Kau harus memilih anggota untuk diselamatkan.
Apa? Mereka?
Kau bisa memilih Ji Hyo atau Jong Kook dan Kwang Soo.
Kau harus membuat keputusanmu.
Aku akan melakukan kepada mereka dua kali.
(Apa yang aku lakukan begitu salah?)
Anggota yang tidak di pilih akan menerima hukuman.
Ji Hyo harus menaruh tangannya di kotak serangga.
(Dia harus menyentuh serangga di dalam kotak)
(Ji Hyo takut dengan serangga)
Setiap kali satu menit berlalu, kotak akan lebih dekat dengannya.
Anggota yang tidak dipilih...
akan menerima hukuman dalam kotak hukuman.
(Sulit untuk mengukur seberapa takut mereka akan berada di dalam kotak)
(Ada juga rasa takut yang tidak diketahui)
- Selamatkan aku, Haha. - Kau seharusnya...
melakukan hal ini di akhir. Mengapa kau melakukan ini dari awal?
Bukankah ini keterlaluan?
Haha.
- Kau punya lima menit. - Haha.
- Waktunya keputusan. - Ini membuatku gila.
Apakah Ji Hyo harus menyentuhnya?
Haha, ini aku.
- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. - Demi kebaikan.
Ini baru saja bergerak. Apa sekarang?
(Mereka mendapatkan lebih keras)
Mengapa kau datang lebih dekat? Tahan.
(Setiap satu menit lewat, serangga lebih dekat dengan Ji Hyo)
- Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. - Bukankah ini keterlaluan?
Ini keterlaluan.
Haha.
Aku akan di dalam selamanya.
(Apakah kau akan mengkhianati kami dua kali?)
(Mereka merangkak keluar)
Bagaimana aku bisa menyelamatkanmu?
(Tidak bisa membuat dia menyentuh serangga karena dia takut salah dari mereka)
Apa yang harus ku lakukan?
(Jong Kook dan Kwang Soo sudah terlalu terluka)
- Sudah satu menit berlalu. - Ini membuatku gila.
- Astaga. - Haha.
Haha. Aku mencintaimu.
- Aku serius. - Jangan lakukan ini.
(Dia mencintai dengan rasa takut)
Itu sudah berakhir diantara kita.
Kau dulu seperti aku pada awalnya.
- Kita adalah cinta segitiga. - Ayolah, aku...
(Ingatkah kau, Haha?)
Kau cukup cantik.
(Kau bilang aku adalah gadis tercantik di dunia)
(Kau bilang kau begitu peduli terhadapku)
Aku tidak suka kau.
- Ayolah, Haha. - 10 detik lagi.
- Selamatkan aku sekali saja. - Ini membuatku gila.
- Apa yang harus ku lakukan? - Haha.
- Kwang Soo, katakan tidak apa-apa. - Aku akan...
- berbuat baik padamu! Empat, tiga,
- dua, satu. - Kwang Soo.
Apa keputusanmu, Haha?
(Haha kehabisan waktu)
(Apakah dia menjadi seorang pria dan menyelamatkan Ji Hyo dari serangga?)
(Atau...)
Aku tidak akan membiarkan ini.
(Apakah dia menyelamatkan dua anggota yang sudah dia khianati?)
Tolong, Haha.
- Haha. - Haha.
Aku akan menyelamatkan Ji Hyo.
(Itu pasti keputusan yang sulit)
Bagaimana Ji Hyo harus menaruh tangannya disana?
Haha!
Maafkan aku, Jong Kook. Maafkan aku, Kwang Soo.
(Hancur)
Ji Hyo.
Mau kemana kau?
(Kakinya tersandung)
Apa yang salah denganmu?
Berhenti, Ji Hyo.
Kau selamat.
(Kotak hukuman terbuka)
Apa yang aku lakukan untukmu?
- Lihat, Haha. - Kenapa aku melakukan ini?
Ya ampun. Haha.
(Kita harus hidup)
Maaf.
(Mereka sedang beristirahat didalam perjalanan)
Aku ingat masa lalu.
- Aku harus memutuskan untuk diriku sendiri. - Benarkah?
Mengapa kau begitu ragu-ragu? Lakukan saja.
Itu sulit bagiku.
Kau...
ragu-ragu. Bagaimana kau bertahan hidup di dunia ini?
Benar sekali.
Aku...
membeli tanah pada saat aku melihatnya.
Seok Jin terlalu gegabah.
Hei.
Jika aku adalah orang jahat, aku akan menjadikan Seok Jin tunawisma.
Hei. Saat aku pensiun,
aku akan mengkhianatimu.
Dia mudah ditipu.
Tidak lagi.
Kau tidak akan harus memutuskan lagi, 'kan? Apa yang kau pikirkan?
- Aku pikir itu terus berlanjut. - Aku pikir akan melakukannya seharian.
Astaga. Apa aku harus memujimu seharian?
Itu tidak baik, Seok Jin.
Itu tidak sesuai dengan kepribadianku.
Kau cocok melakukan itu, Seok Jin.
Kau yang terbaik dalam hal itu.
- Aku biasanya tenang. - Kau Penyanjung Ji.
(Penyanjung Ji, menyanjung, menyanjung)
(Ini adalah nama panggilan ketiga)
Ini lagumu.
Kau harus berbicara kembali padanya.
Aku pikir itu lucu.
(Dia hanya berpikir itu lucu)
Penyanjung Ji, menyanjung, menyanjung
(Joget)
(Orang-orang yang dipilih sedang dalam perjalanan ke restoran)
Apa aku pernah melakukan kesalahan?
Berapa lama aku harus berada di sini?
Sudah berakhir.
(Kepalanya keluar)
Apa yang aku lakukan untukmu?
(Dia dapat make up)
(Bibirnya sangat merah dan kumisnya sangat memikat)
(Selanjutnya Jong Kook)
Kau harus profesional untuk melakukan ini.
(Dia juga dapat make up)
(Mereka terkejut dengan wajah masing-masing)
Ini sangat...
Aku ambil kembali. Bisakah aku berada di tim yang berbeda?
- Aku menerima kesalahanku. - Hey.
- Bisakah aku berada di tim yang berbeda? - Ayolah.
(Ini terlalu indah untuk ditayangkan di televisi)
Apa yang aku harus katakan?
Tunggu. Kau benar-benar punya tema dengan make up mu.
(Tema apa?)
Kau seharusnya?
(Makeup Jong Kook terlihat futuristik)
Apa yang harus aku katakan tentang ini?
Dia memiliki tema untuk make up nya. Bagaimana denganku?
- Dia tampak menjijikkan. - Apa katamu?
Bagaimana aku bisa memakai ini seharian?
Bisakah kau melepas jepit rambutnya? Itu benar-benar menakutkan.
(Apakah dia badut atau pengemis lucu?)
Kau harus menjadi salah satu dari mereka.
(Balas dendam Jong Kook dan Kwang Soo dimulai sekarang)
Korban berada di sebuah restoran Korea di dekatnya)
Terima kasih, Haha.
- Masuklah. - Ini luar biasa.
(Ini pesta)
- Ini luar biasa. - Aku sangat lapar.
Bukankah ini ikan kepala batu?
(Meja penuh dengan hidangan lezat)
Ini adalah suatu rencana besar.
(Apa yang akan Haha harus putuskan di depan makanan?)
- Haha. - Haha.
Aku punya pertanyaan, Pak. Mereka berdua tidak disini.
Mereka tidak akan datang ke sini?
- Mereka tidak akan datang. - Benarkah?
Apakah aku harus memutuskan digrup ini?
(Tertawa)
Si kecil Haha...
(Apakah kalian bahagia makan makanan hangat?)
Begitulah.
(Kami mengerti, Haha)
Aku tidak dapat berkata-kata.
(Tertawa)
Itu sebuah kesalahan besar.
Kau harus menjadi baik.
Di depan kalian adalah...
meja penuh dengan makanan...
atau Gimbap segitiga dan minuman yogurt.
Jika Haha memilih untuk makan makanan dari meja,
sisa anggota harus berbagi Gimbap...
- dan minuman yogurt. - Maaf?
Jika Haha memilih untuk makan Gimbap dan minuman yogurt,
sisanya akan mendapatkan makanan yang dimeja.
- Sebentar. - Sebentar.
- Itu tidak masuk akal. - Kau tidak masuk akal.
- Siapa yang akan memilih sebaliknya? - Apakah kau pikir dia berbeda?
Mengapa ia akan memilih makanan diatas meja?
- Apakah kau tidak percaya padaku? - Dia suka makan.
Apa yang ingin kau pilih, Haha?
Ini membuatku sangat sedih.
- Aku akan pertimbangkan. - Apa pembenaranmu?
Aku akan memberikan kau lima menit. Jika kau tidak dapat memilih...
Jika kau makan Gimbap dan kita makan makanan yang baik...
- Itu akan menyenangkan. - Aku akan tersentuh.
- Begitu juga aku. - Bukankah pencitraan Haha...
- terlihat baik? - Kau sudah bisa lebih baik.
- Kau tidak bisa berteriak... - Apa yang kamu lakukan?
- Hentikan. - Kembalilah.
- Dia terlalu suka memerintah. - Kembalilah.
- Ini keterlaluan. - Aku suka memerintah?
(Apa kau ingin makan Gimbap?)
Aku benar-benar berpikir...
bagaimana terlihat jika kita melakukannya dengan cara itu.
Jika itu rencanamu, lakukanlah.
- Aku sangat kecewa. - Baiklah.
Tolong menghadap dinding.
Aku tidak yakin di mana aku akan duduk tapi...
Jika kau duduk di sini, aku akan menangis.
Kami akan sangat tersentuh jika kau duduk di sini.
(Apakah dia memillih makanan untuk dirinya sendiri atau mencoba untuk terlihat seperti orang baik?)
- Tujuh, enam... - Apakah kau ingat perjalanan kita?
Itu benar, Haha.
(Apakah kau ingat perjalanan bahagia kita?)
(Daging terasa lebih enak karena mereka memakannya bersama)
(Mereka bisa tertawa karena mereka bersama-sama)
(Kitai sangat senang saat itu)
Berbaliklah pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
(Bahkan makanan enak tidak akan terasa enak jika kau memakannya sendiri)
(Dimana Haha duduk dengan pikiran ragu-ragu nya?)
(Dia menikmati makan sendiri)
Aku tahu itu.
Aku tahu dia akan melakukannya.
Sesuai dengan apa yang aku bicarakan.
Hey.
Ini adalah apa yang ku maksud, Ji Hyo.
Aku akan memakan Gimbap tersebut.
- Jangan salahkan aku. Salahkan Jae Seok. - Itu tidak masuk akal.
- Kau pembohong. - Aku sungguh-sungguh.
Sebentar. Itu keputusanmu?
Haha bisa...
makan bersama salah satu orang diantara bertiga.
- Benarkah? - Haha.
(Mereka langsung mengubah sikap mereka)
Haha.
- Haha. - Lihat aku.
- Hey. - Aku bisa makan dengan baik.
Kenapa kau tidak memberitahu kami sebelumnya?
Kau harus memberitahu kami sebelumnya.
- Haha. - Biarkan aku.
- Haha. - Haha.
Aku sangat muak dengan kalian.
- Haha. - Aku lelah denganmu.
- Haha, menghibur. - Aku tidak bisa hidup tanpa Haha.
- Aku muak dengan kalian.
- Aku sangat lelah. - Haha.
Kau satu-satunya harapan.
Kau...
pahlawan sesungguhnya.
(Haha, kau satu-satunya harapan kami. Kau pahlawan sesungguhnya)
Aku pikir Ji Hyo bisa memakan Gimbap itu.
Kau tahu aku?
(Sebentar?)
- Apa kau pengacaraku? - Bukan itu.
Jangan sentuh aku.
- Biarkan Ji Hyo memakan Gimbap. - Kau sulit dipercaya.
Jika kau ingin...
menjadi sukarelawan...
memakan Gimbap, silakan angkat tangan.
Baiklah, Jae Seok.
(Jae Seok menjadi sukarelawan)
- Tunggu. - Duduk disini.
- Dengarkan aku. - Cepat duduk di sana.
- Tunggu. - Duduk.
Duduklah.
Astaga.
Kau punya 10 detik.
10,
- Kau sulit dipercaya. - 9,
Aku tidak ingin mengatakan ini tapi...
ibuku memukulku ...
dengan penggaris segitiga ketika aku masih kecil.
Dia berbohong.
Benda segitiga itu menakut-nakutiku.
(Dia punya phobia dengan segitiga)
Baiklah.
- Seok Jin... - Dia...
Dia bahkan tidak layak makan ini.
(Mengunyah)
Hei, Kau tidak harus makan semuanya. Kau seharusnya berbagi.
(Dia tidak peduli)
- Kau memakan semuanya? - Ya.
Dia memakan semuanya.
Kau seharusnya berbagi.
(Aku tidak tahu)
Dia mengambilnya.
Kita tidak tahu siapa yang akan berbagi dengannya.
Orang yang tidak dipilih tidak akan makan siang.
(Tidak akan ada makan siang seharian)
Apa pilihanmu, Haha?
Aku akan menaruh sepotong ikan kepala batu di mulut orang yang aku pilih.
Tutup mata kalian.
(Tolong datang ke mulutku)
- Tolong tutup matamu. - Biarkan tertutup.
(Makan siang mereka tergantung pada Haha)
(Jae Seok mendekat)
Satu, dua, tiga.
(Siapa yang memakan ikan kepala batu?)
(Memakan jari Jae Seok)
(Kau anak nakal)
Hei, kemarilah.
- Kau tidak memiliki apa-apa. - Beraninya kau mengejekku?
- Itu sangat lucu. - Nikmati makan siangmu.
(Akhirnya, waktunya makan siang)
Mari makan.
Apakah kita harus melakukan ini?
Kentangnya sangat gemuk.
(Apa kamu senang?)
Apakah itu kentang Jeon?
Ini sangat sulit memutuskan untuk makan mulai darimana.
Ini sangat menyakitkan.
Tetapi kau tampaknya membuat keputusan tanpa masalah.
- Ini terlalu sulit. - Itu tidak masuk akal.
Kau begitu menjengkelkan.
Kau tidak masuk akal. Apanya yang sulit?
(Di sini, kau hanya melihat ikan gantung kering)
(Si pecundang tiba di tempat yang tidak diketahui)
Di mana kita sekarang?
Makan siang spesial sudah disiapkan untuk kalian.
- Makan siang spesial? - Apa kita akan makan?
(Setidaknya kami mendapat makanan)
Apakah kita tidak pergi ke restoran?
(Dingin)
Apakah kita tidak pergi ke restoran?
(Pada akhir jalan gunung misterius,)
(mereka akhirnya makan siang di luar)
(Ada dua kotak makanan dingin dandua botol air es)
Kenapa ada botol es?
Apa itu air beku?
(Membeku dalam hitungan detik)
(Di dalam kotak makan siang dingin...)
- Apa kita sedang berperang? - Apakah ada perang?
- Apa kita sedang berperang? - Apakah kita pengungsi?
Apakah ini cara kerja Pekan Anggota? Giliranku belum datang.
Apakah kita berperang atau sesuatu?
(Bagaimanapun juga, mari makan)
Rasanya enak.
(Tunggu. Rasanya seperti...)
(Terkejut)
(Apakah seseorang mencelupkan kentang dalam madu?)
Kenapa rasanya begitu manis?
Ini sungguh manis.
Apakah karena kita terlihat seperti pengemis?
(Kostum mereka membuat selera makan bergairah)
- Ini adalah kentang terbaik yang aku makan. - Aku juga.
Ini pertama kalinya.
(Kentang ini enak)
Apa hari ini minus 17 °C?
Hari terdingin di musim dingin ini.
Ini akan menjadi hari terdingin di musim dingin ini.
Seluruh negeri beku.
Haha gila.
Bagaimana dia berani melakukan ini kepada kita?
(Kami tidak akan memaafkanmu)
(Ini seperti, adegan musim dingin yang indah tertutup salju)
(Sungai beku dan tebing kuat menciptakan harmoni yang indah)
- Ini tidak baik. - Angin masuk ke sepatuku.
Seok Jin, itu terjadi pada semua orang.
Angin datang. Ini adalah sepatu musim panas.
(Pada hari yang dingin ini...)
Apa itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Mengapa kau datang dengan ide seperti ini?
(Ada papan permainan di atas es dan papan di tangga)
- Haha. - Ya?
- Sebuah klip video telah tiba. - Sebuah klip video?
Mengapa kau datang dengan ide seperti ini?
Haha.
Kau akan menyesal dengan pilihanmu.
(Beraninya kau membuang kita?)
(Dia terlihat menakutkan)
Apakah mereka makan di sana?
Haha.
Apakah ini yang kita lakukan untukmu?
Kami akan menunjukkan kepadamu apa itu balas dendam.
(Video berisi peringatan tentang balas dendam)
Semuanya,
- Kalian akan bungee jump. - Kami akan membuat kalian semua merasa dingin.
Berlarilah dalam waktu lima menit.
Lihatlah konsekuensi kemana pilihanmu akan dibawa.
Bersiaplah.
Lari!
Kami akan datang menangkapmu.
Lari!
(Pilihan yang membawa konsekuensi)
- Berlari dalam waktu lima menit? - Apa yang harus kita lakukan?
Mereka hanya mendapat sedikit makeup.
- Apa yang harus kita lakukan? - Apa yang kita lakukan salah?
Ini keterlaluan.
Berikut adalah aturannya.
Haha harus menyelesaikan misi akhir...
sebelum si pecundang merobek tag nama kalian untuk menghindari hukuman.
Apa yang harus ku lakukan?
Misi akhir Haha adalah...
memasukkan bola ke dalam keranjang lima kali dengan mata tertutup.
(Dia harus memasukkan 5 kali dengan mata tertutup)
Memasukkan bola ke keranjang 5 kali dengan mata tertutup.
(Dia harus memasukkan bola 5 kali dengan mata tertutup)
Para anggota lain harus menahan pengemis...
- dengan melawannya. - Baiklah.
Jika Haha gagal,
kalian semua akan mendapatkan hukuman.
(Ketiganya juga mendapatkan hukuman)
(Apakah kita menerima hukuman juga?)
(Hukuman akhir hari ini)
(Bungee jumping setinggi 63m)
Aku akan jelaskan bagaimana cara kerjanya.
Kalian akan bermain 'Batu-Kertas-Gunting',
'Makan cepat',
- dan 'Ddakji Es '. - 'Ddakji Es?'
Setiap orang akan memainkan satu pertandingan.
- Untuk menahan mereka? - Ya, kalian harus menahan mereka.
Haha akan...
mencoba untuk memasukkan bola ke dalam keranjang disana diatas es.
Kita akan memastikan kau berhasil.
- Ya ampun. - Cobalah.
- Kau bisa melakukannya. - Kau bisa melakukannya.
- Jangan khawatir. - Silakan pergi ke posisi kalian.
- Dengan mata tertutup? - Ya.
Kita bisa melakukannya.
Satu, dua, tiga. Fighting.
Ayo kita hindari hukuman.
(Pertandingan mematikan dimulai)
(Berhahi-hati)
Dingin sekali.
Aku akan berlatih sedikit.
(Dia akan berjuang sendirian di atas es)
(Apakah dia berhasil?)
(Dia adalah Michael Jordan dari Running Man)
(Aku bermain basket dengan hati, tidak dengan ketinggianku)
(Es licin ini tidak bisa menghentikanku)
(Melambung)
(Dia melewatkan keranjangnya)
Bisakah aku membuat lima tembakan?
Aku harus menembak seperti ini.
(Hampir saja)
(Dia terus melewatkan keranjang dengan mata terbuka)
(Bola menggelinding pergi)
Maaf.
(Apakah dia akan dihukum?)
Kami berada di sebuah sungai beku.
Ini adalah sungai beku.
Ini sulit dipercaya.
Sungai ini benar-benar beku.
(Ji Hyo akan bermain 'Ddakji Es')
Astaga, kita berdiri di sebuah sungai beku.
(Apakah dia juga bermain dengan baik di atas es?)
Ya ampun, ini gila.
(Bagaimana es krim?)
(Mencampur panas dan dingin adalah kunci)
Astaga, ini dingin.
Aku akan bermain batu. Jika itu kertas,
Aku akan bermain gunting.
(Dia harus pergi ke aturan pertama)
(Tim mana yang akan menang?)
(Mereka mengenakan sarung tangan hitam. Mereka memakai lipstik merah tebal dimulutnya)
(Kau tidak akan menemukan gangster seperti ini dimana pun)
Apa yang harus kita lakukan?
(Mereka adalah Kwang Soo dan Jong Kook)
Salah satu kaus kakiku basah, jadi aku melepasnya.
(Kwang Soo tidak memakai kaus kaki)
Bagaimana mereka bisa memperlakukan aku seperti ini?
Tolong selamatkan kami.
Apa yang sedang terjadi? Kemana kita harus pergi?
(Sementara menahan kemarahan mereka, mereka masuk ke dalam Kerajaan es)
(Mereka akhirnya di sini)
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ini bagus untuk berada di alam.
Ayolah. Itu bukan salahku.
Aku tidak bersalah.
Tolong, Jong Kook.
(Kemarahan Jong Kook meningkat)
- Seok Jin. - Kau terlihat lucu.
Berikut adalah aturan main.
Pertandingan pertama untuk melindungi Haha adalah...
'Batu-Kertas-Gunting'.
Kau harus menang tiga putaran berturut-turut...
Kau harus menang tiga putaran berturut-turut untuk berhasil.
Tiga putaran berturut-turut?
- Aku akan memberitahumu. - Oke.
- Kau bisa menang, Kwang Soo. - Ayo main.
- Haha fighting. - Fighting.
Semoga buruntung, Haha.
Silakan pakai penutup mata.
(Kinerja Haha akan menentukan segalanya)
Aku tidak bisa merasakan arah sama sekali.
Memasukkan dalam keranjang lima kali. Siap, mulai.
(Melindungi Haha dimulai)
(Haha menembak bola pertama)
(Dia gagal)
Kau gagal.
Aku gagal?
(Akankah dia gagal dalam 5 kali?)
- Aku akan bermain Batu. - Batu?
- Aku akan bermain Kertas. - Oke.
(Kau ingat, Kwang Soo?)
('Batu-Kertas-Gunting' mereka sangat kompetitif)
(Seok Jin adalah raja 'Batu-Kertas-Gunting')
- Aku akan bermain Batu. - Batu?
- Aku akan bermain Kertas. - Oke.
(Akankah Kwang Soo bisa mengalahkan pemain legendaris Seok Jin?)
- Batu-Kertas-Gunting. - Batu-Kertas-Gunting.
Oke.
(Kwang Soo menang)
(Seok Jin kalah)
- Tinggal dua kali lagi. - Ayo.
Kau akan bermain apa?
- Aku akan bermain Batu. - Aku juga.
- Batu-Kertas-Gunting. - Batu-Kertas-Gunting.
(Seperti apa hasilnya?)
- Aku akan bermain Batu. - Aku juga.
- Batu-Kertas-Gunting. - Batu-Kertas-Gunting.
(Kwang Soo menang lagi)
- Kau menang. - Kau akan bermain apa?
- Aku akan bermain Gunting.
- Gunting? - Ini terakhir.
Menangkan ronde ini.
(Apakah mereka akan mengalahkan Seok Jin dan berhasil?)
(Nasib tim Haha tergantung pada kinerja Seok Jin)
(Berikan kami sedikit waktu, Seok Jin)
(Apa hasil dari 'Batu-Kertas-Gunting'?)
Batu-Kertas-Gunting.
(Luar biasa, Kwang Soo menang lagi)
(Jong Kook dan Kwang Soo memenangkan 3 putaran berturut-turut)
Ji Hyo seharusnya yang bermain.
Oh, tidak.
Tidak, Seok Jin.
Jong Kook dan Kwang Soo menang. Silakan pergi ke permainan berikutnya.
(Jong Kook dan Kwang Soo berangkat)
Aku sangat kesal.
(Mereka berjalan dengan marah ke permainan berikutnya)
Tolong.
(Dia menembak dan gagal)
Ya ampun.
(Dia fokus)
- Kau memasukkannya. - Aku memasukkannya?
(Haha mencetak 1 angka)
Apa aku melakukannya?
- Kau memasukkannya. - Aku memasukkannya?
(Jong Kook dan Kwang Soo mendekati Jae Seok)
Mereka tampak lucu.
Ini disiapkan untukmu, Jong Kook.
Aku akan balas dendam padamu.
- Benar, ini disiapkan untukmu. - Jae Seok.
Baiklah, berikut aturan mainnya.
Pertandingan kedua untuk melindungi Haha adalah...
'Makan Cepat'.
(Permainan ini disebut 'Makan Cepat')
Permainan ini dinamakan 'Makan Cepat'.
(Yang menghabiskan duluan akan menang)
(Mereka harus makan es krim dan ubi jalar di suhu minus 17 °C)
- Oke. - Yang pertama bersiul...
- Oke. - Yang pertama bersiul setelah...
memakan es krim dan ubi jalar menang.
(Mereka berjuang demi makanan)
- Ayolah. - Kau makan ini.
Mereka pasti lapar.
Tunggu sebentar.
Gigiku akan sakit.
Aku akan makan ubi jalar.
- Siap. - Siap.
Siap, mulai.
('Makan Cepat' dimulai)
Ya ampun.
(Mereka makan es krim di cuaca dingin)
Kwang Soo.
(Lidah mereka terjebak es krim)
(Mulut mereka membeku)
(Mulut mereka penuh dengan ubi jalar panas)
Kau bisa melakukannya.
(Haha hanya mencetak satu angka)
(Waktu haha sudah habis)
(kegugupannya membuat dia gagal)
Oh, tidak.
(Akankah dia bisa memasukkannya 4 kali?)
Aku bisa melakukannya. Aku Michael Jordan.
(Dia membayangkan dirinya menjadi Michael Jordan)
(Michael Jordan memasukkan lemparan bebas dengan mata tertutup)
(Tolong beri kekuatan untuk Haha)
Rasakan anginnya.
(Kami berharap dia memasukkannya dalam keranjang)
(Dia akan memasukkan ke keranjang dengan angin yang kuat?)
Aku akan memasukkannya. Aku mencintaimu.
Selamat datang di Running Man.
'Aku sudah menembak bola 10 juta kali'.
(Ini dia)
- Kau memasukkannya. - Oke.
(Dia mencetak 2 angka)
Ayo kita lakukan lagi.
(Sementara itu)
Kita bisa melakukannya.
(Mereka mengalami dua suhu ekstrim)
(Kwang Soo menikmati es krim)
Kau ingin bertukar?
Tidak, aku tahu kau ingin makan es krim karena haus.
Kwang Soo marahi dia.
Apa yang kau lakukan?
-Apa? - Biarkan aku memakannya.
Aku sangat haus.
- Tenggorokanku kering. - Minum air.
- Beri mereka air. - Dimana itu?
(Ini beberapa salju)
Apa itu?
- Ini air untukmu. - Itu salju.
Hentikan.
(Kwang Soo bersiul)
- Kwang Soo melakukannya. - Oke.
Cepat.
(Setelah Jong Kook selesai makan, mereka melanjutkan ke permainan berikutnya)
Astaga, aku kedinginan.
(Siapa yang akan menyelesaikannya pertama?)
- Dia selesai. - Dia melakukannya.
(Jong Kook bersiul)
- Oke. - Jong Kook dan Kwang Soo menang.
(Mereka melanjutkan permainan berikutnya)
Kami tinggal memiliki dua pertandingan tersisa.
(Mereka mendekati Ji Hyo)
Haha, tetap mencoba.
Ya ampun.
(Haha sejauh ini mencetak 2 angka)
- Kau memasukannya. - Oke, ini cukup baik.
Aku datang untuk menangkapmu, Haha.
Mereka datang.
Cepat.
(Mereka datang merobek name tag Haha)
(Haha gagal)
Cepat
Haha, kau harus cepat.
- You harus memasukannya. - Tetap mencoba, Haha.
- Kau harus memasukannya. - Tetap mencoba, Haha.
Tolong.
(Dia mencetak 4 angka)
Ini yang terakhir.
Batu-Kertas-Gunting.
(Dia harus mengulur waktu untuk Haha)
Ayo menangkan.
(Jong Kook memulai permainan)
(4 tahun lalu, dia luar biasa saat bermain ddakji)
(Dia menang tanpa berkeringat)
(Disini terjadi lagi)
Ini tidak terbalik.
(Dia gagal)
Cepat, Ji Hyo.
(Giliran Ji Hyo)
Ddakji akan terbalik ketika kau memukulnya tepat di tengah.
(Ji Hyo bahkan menerima pelajaran khusus dari ayahnya)
(Seperti ini?)
Kau tidak harus melakukannya seperti itu.
Oke.
(Tepuk tangan)
- Ini punyaku? - Ya, cepat.
Kertasnya mungkin akan sobek.
(Ji Hyo siap untuk menunjukkan apa yang sudah ia pelajari)
(Dia akan menunjukkan kekuatan dari ayahnya)
(Jong Kook dan Kwang Soo harus bermain sampai menang)
(Dia gagal membalikannnya)
- Sulit karena licin. - Tidak mudah untuk membaliknya.
Kau bisa melakukannya.
(Jong Kook dan Kwang Soo semakin dekat dengan Haha)
Apa aku memasukannya?
(Dia menembak dari sudut yang baik tetapi gagal)
(Satu kali lagi)
Itu memantul.
Apa?
Ini membuatku gila.
Cepat.
(Giliran Jong Kook lagi)
(Aku akan membalikannya)
Hei.
(Dia menggagalkan peluang timnya)
Maaf.
(Es ini)
Cepat.
(Giliran Ji Hyo lagi)
Ayo, Ji Hyo.
Ini tidak mau terbalik.
(Dia gagal)
Cepat.
(Mereka harus mengandalkan kemampuan menembak Haha)
Gagal.
(Apakah kemampuan menembak Haha...)
(atau jari-jari Jong Kook?)
(Jika Jong Kook berhasil membalik, name tag Haha akan berada dalam bahaya)
Terbalik.
- Terbalik. - Aku melakukannya.
(Dia berhasil)
- Aku mengorbankan diriku. - Aku melakukannya.
- Ini bekerja.
(Jong Kook dan Kwang Soo menyelesaikan semua misi)
Hei, Haha.
(Hanya tinggal name tag Haha)
- Kau sudah selesai. - Haha.
(Aku bisa mendengar mereka mendekat)
- Cepat. - Ini sangat dingin.
(Kami datang untukmu)
- Cepat dan masukan! - Haha.
Ini tidak masuk. Gunakan kekuatan lebih.
Aku takut.
(Dia hanya perlu untuk mencetak satu angka)
(Ini dia)
(Ini adalah tembakan terakhir Haha)
(Apakah masuk atau keluar?)
Gagal.
(Dia gagal lagi.)
Bisakah aku merobek tag namanya?
Aku merobeknya.
(Jong Kook dan Kwang Soo menang)
Kenapa kau tidak bisa memasukannya?
- Kau sudah selesai. - Berapa banyak kau memasukkan?
Kau sudah selesai.
(Kau sudah menghina kami)
- Kau sudah selesai. - Ya ampun.
- Ini benar-benar beku. - Kamu sudah selesai.
(Misi Haha gagal)
Haha, kau telah gagal dalam misi utama.
- Kau telah gagal... - Apa yang akan terjadi dengan kita.
- Kau melakukannya dengan baik. - Apa yang akan terjadi dengan kita.
Haha dan tiga anggota kau diselamatkan...
akan mendapatkan hukuman.
Yes!
Kita akan kembali ke lokasi bungee jumping.
Ya ampun.
(Mereka akan melakukan bungee jumping)
Kita akan menuju ke lokasi terkhir.
- Jangan bercanda. - Apakah mereka semua akan melakukannya?
(Mari kita pergi untuk bungee jumping)
(Lokasi hukuman)
(Sebelumnya itu penuh dengan teriakan Jae Seok)
Pekan Anggota kelima.
Perjalanan Haha, Aku sudah membuat keputusanku.
Hanya ada satu keputusan yang tersisa.
Dia harus memilih lagi?
Ini seperti...
ia akan hidup atau tidak. Itu masih sebuah pertanyaan.
Jika Haha memilih mengambil hukuman itu sendiri,
sisa anggota akan dibebaskan.
(Jika Haha mengambil hukuman, yang lain akan dibebaskan)
Jika Haha memutuskan untuk tidak mengambil hukuman,
kalian bertiga akan dihukum.
Jika kau tidak dapat memutuskan dalam waktu lima menit,
- kalian berempat... - Yes.
akan melakukan bungee jump.
(Akankah Haha hidup...)
(atau ketiganya yang akan hidup?)
Bagaimana kita semua harus bungee jump?
Kau bisa melakukan itu.
(Ini sungguh sulit)
- Ya ampun. - Ke sini sebentar.
(Ini adalah keputusan paling kejam dalam hari ini)
Hal yang membuatku paling takut...
adalah Haha tidak membuat kontak mata.
Itu berarti dia sudah mengambil keputusan.
(Aku tidak tahu keputusanku akan mempengaruhi cara ini)
(Nasib mereka bergantung pada Haha)
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak bisa melakukan ini.
- Jika itu aku, - Aku tidak yakin.
Aku akan mengambil hukumannya.
- Jika itu aku. - Haha, jika itu aku...
- Aku akan melakukannya. - Tapi kamu berbeda.
Kita memiliki cara hidup kita sendiri, 'kan?
- Benar sekali. - Benar.
Apakah kau menutup telingamu sehingga kau tidak harus mendengarkannya?
(Dia mengabaikan Seok Jin)
Apa yang akan kau lakukan, Jae Seok...
jika kau harus membuat keputusan ini?
Kau harus memilih.
Aku tidak bisa memilih.
- Jae Seok akan lompat. - Dia akan melakukannya.
- Itulah yang akan aku lakukan. - Sejujurnya...
- Kau dapat melakukan apa yang kau pikirkan. - Dia tidak akan senang.
Jagan terlalu banyak berpikir, Haha.
Ya, benar. Ini adalah variety show.
- Jangan khawatir, Haha. - Kau terlihat takut sekarang.
(Apakah kau pikir aku tidak khawatir?)
(Menjauhlah dariku. Aku ingin sendirian)
Apa yang harus ku lakukan? Bagaimana bisa aku melompat?
Aku tidak bisa melakukan ini dalam hidupku. Bagaimana aku bisa melompat?
Dia tidak pernah melakukan bungee jumping sebelumnya.
Cobalah, Haha.
Ia gagal untuk melakukannya pada 'Infinite Challenge'.
(Mengapa mereka melakukan ini padaku?)
(Semua yang aku lakukan hari ini adalah membuat keputusan)
(Keraguannya harus lebih baik sekarang)
(Dia tidak mengharapkan dia harus melakukan hal ini)
(Bolehkah aku menangis?)
Apa yang aku lakukan?
Apa yang harus ku lakukan?
Sepuluh...
(Haha telah mencoba bungee jumping sebelumnya tapi tidak pernah berhasil)
- Sembilan, delapan, - Sekarang apa?
- Tujuh, enam, - Ini terlalu kejam.
(Buat keputusan untuk kami, Haha.)
- Dua... - Dua...
(Dia putus asa.)
- Satu. - Apa keputusanmu?
(Dia tampak bertekad)
Apa keputusanmu?
(Apakah dia mati atau hidup sendiri?)
Kami semua akan melompat.
(Kami semua akan melompat.)
- Apa yang dia katakan? - Dia ingin kita semua melompat.
(Ini akan menjadi kenangan yang bagus)
Ayo lakukan bersama.
Hei. Jangan lakukan itu.
Dari wajahnya, aku pikir dia akan melompat sendiri.
- Tapi aku tahu. - Aku pikir dia akan melompat.
- Aku tahu. Aku melihatnya. - Wajah apa itu?
Mengapa kau terlihat menentukan?
- Bahkan Seok Jin... - Aku tidak bisa melompat sendiri.
- Bungee jumping sulit. - Aku...
hanya bercanda. Aku hanya...
(Dia tidak bisa berbicara)
Aku tidak bisa mengatakan itu.
(kau dapat menempatkan diri dengan nyaman dan menyelamatkan kami)
Matahari akan terbenam.
(Matahari tidak bisa menunggu lebih lama lagi)
Aku harusnya memilih kencan buta.
(Kencan Buta sulit juga)
(Saatnya untuk membuat keputusan)
(Setiap Pekan Anggota sampai sekarang memiliki akhir yang bahagia)
(Semua orang menderita di cuaca dingin selama Pekan Haha)
(Akhiri penderitaan kami, Haha)
(Ini semua karena aku sangat tidak tegas)
Aku akan melompat sendiri.
(Dia akhirnya memutuskan untuk melompat sendiri)
Sungguh?
(Dia sudah memutuskan)
Oppa, kau menangis?
(Aku biasanya tidak menangis tapi sekarang)
Apa yang salah?
- Dia berlinang air mata. - Apa dia menangis?
- Tidak masalah. - Haha.
(Dia tidak bisa bicara)
Apa kau menangis?
(Apakah kau benar-benar menangis karna bungee jumping?)
- Apakah kau benar-benar menangis? - Dia benar-benar menangis.
(Apa kau tidak pernah melihat seseorang menangis?)
Haha.
Dia tidak harus menangis.
- Diam. - Dia pernah melakukan sebelumnya.
- Jangan katakan itu. - Sebentar.
Aku memiliki rasa takut ketinggian tapi dia lebih buruk.
(Senyum sehingga air mata kau tidak akan jatuh)
Aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Maafkan Aku. Aku tidak bisa.
(Haha memilih yang mustahil bagi anggota lain)
(Apa dia turun dengan aman?)
Apakah kita harus mengakhiri variety show...
menyedihkan ini?
Kami merasa buruk.
Haha.
Maafkan Aku.
- Maafkan Aku. - Maafkan Aku.
(Mereka semua bersama-sama dalam semangat)
- Maafkan Aku. - Terima kasih. Aku sangat berterimakasih.
- Terima kasih. - Aku bisa merasakan jantungmu.
Kau melakukannya untuk kami.
Terima kasih.
(Terima kasih untuk keputusanmu, Haha)
Ini dingin.
(Haha didalam lift sendiri)
Ini dingin.
- Silahkan memakai peralatan. - Ya.
(Begitu dia naik, lift jadi cepat)
Apa yang harus Aku lakukan?
Dia memakai peralatan pertama.
(Mereka menghibur dia)
Dia memakai tali yang diikat.
- Aku takut melihat tali. - Bagaimana dia akan melakukannya?
Tali itu membuatku takut juga.
(Berguncang)
(Bahkan angin kecil membuat lift goyang)
(Dia harus menanggungnya sendiri)
(Dia bahkan tidak pernah bermimpi ke tempat tinggi ini)
(Dia memilih untuk melompat dari 63m untuk anggota lain)
Ini membunuhku. Apa yang Aku lakukan sekarang?
Dia sudah hampir sampai...
perjalanan ke sana?
- Astaga. - Lift pergi ke sana.
(Dia naik dengan sangat cepat)
Aku bisa mendengarnya berteriak.
- Sekarang apa? - Ini terlalu tinggi.
- Aku tidak bisa melihat. - Fighting, Haha.
Jangan katakan itu.
Aku ingin mengatakan sesuatu untuknya.
(Matanya tertutup)
(Dia terus mengulangi dirinya sendiri)
(Dia tidak tahu keraguan akan mengarahkannya ke sini)
(Dia terus naik lebih tinggi...)
(dan lebih tinggi)
(Dia akhirnya berhenti di 63m)
Ini membuatku gila.
(Dia menempatkan tali pengaman)
(Dia baik putus asa dan takut)
(Hukuman akhir di 63m di atas tanah)
- Kau bisa melakukannya, Haha. - Aku mencintaimu!
- Aku bisa merasakannya. - Aku mencintaimu.
Terima kasih, Haha.
- Aku juga ada di sana. - Dia berdiri kan?
Astaga.
Aku seperti sekarat di sini.
Aku bahkan tidak bisa mendukungnya. Aku tahu perasaan itu.
Dia akan takut dengan mudah.
Ayo berdiri di depan pintu.
Kau akan melompat setelah 10 detik.
(Hanya 10 detik sampai melompat)
Haha, silahkan lepaskan.
Setelah 10 detik, kau akan melompat.
- Aissh. - Kau bisa bersiap-siap sekarang.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini.
Aku bahkan tidak bisa melihat.
(Aku harus berdiri di sini, bergantung pada satu string)
(Dia berkaca-kaca)
Kau akan melompat setelah 10 detik.
(Saatnya untuk menghadapi ketakutan ekstrimnya)
Sepuluh.
- Tunggu. - Sembilan.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Delapan.
- Tunggu. - Tujuh.
- Tidak mungkin. - Enam.
Lima.
- Empat. - Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Tiga.
Astaga. Aku tidak akan mampu melakukannya.
Kau dapat melakukannya, Haha!
- Kau bisa melakukannya, Haha! - Dia bahkan tidak bisa berbicara dengan seseorang.
Dua.
(2 detik tersisa sebelum melompat)
Satu.
(1 detik sebelum melompat)
(Saatnya untuk melompat)
Sebelum kau melompat,
(Sebelum kau melompat...)
Tunggu.
(Kakinya menyerah)
(Apa? Kenapa? Apa yang terjadi sekarang?)
Apakah kau melihat pintu di sana?
Kau dapat membuka pintu?
(Mengapa kau meminta Aku untuk membuka pintu 1 detik sebelum melompat?)
(Apa yang ada di balik pintu ini?)
Apa ini?
(Apa yang menunggu Haha balik pintu?)
(Ini adalah popok berbentuk kue dan video tak dikenal)
(Dia bermain dengan tidak mengetahui apa yang terjadi)
Haha, kau terkejut?
Kami tahu kau memiliki ketakutan ekstrim terhadap ketinggian.
- Itu pasti sulit. - Itu pasti sulit...
bagimu untuk datang ke sini.
(Tunggu. Apa ini?)
Ini benar-benar untukmu.
Kami tidak melakukan ini untuk membalas dendam.
Ini untuk mengucapkan selamat untuk anak keduamu.
Kami membuat ini dalam rangka merayakan So Wool, anak keduamu.
(Ini untuk merayakan So Wool, anak keduamu)
(Jadi ini adalah pesta kejutan?)
Yang paling penting adalah Aku berharap ada timbal balik.
Harus ada timbal balik.
(Haha bermimpi minggu dengan adanya timbal balik)
(Itulah sebabnya kami telah mempersiapkan ini)
Jong Kook dan Kwang Soo. Kau diberitahu untuk membalas Haha,
tapi kau telah ditugaskan dengan tugas untuk membantu Haha.
- Kau membawa hadiah, 'kan? - Kita harus membawanya ke pesta?
- Sebuah pesta kejutan? - Ya.
(Inilah sebabnya mengapa mereka mengatakan pada kami untuk mempersiapkan hadiah)
- Kami seharusnya membalas dendam. - Benar.
- Tapi itu bukan. - Ini bukan.
- Ini bukan? - Kita harus melakukan acara kejutan.
- Aku harus kalah? - Ketika kau melakukan misimu...
Aku akan bermain batu, kertas, dan gunting masing-masing.
(Mereka berhasil membujuknya)
(Tentu saja, mereka menang berturut-turut)
Itu saja, 'kan?
(Haha, kau lihat?)
- Kau harus kalah juga. - Tentu saja.
(Mereka meyakinkan dia untuk makan secara perlahan)
(Mereka dengan cepat melewati gerbang kedua)
Kumohon untuk kalah. Kita harus mengadakan pesta kejutan.
Kita lemparkan dia ke pesta kejutan.
(Mereka meyakinkan Ji Hyo dalam 'Dakkji Es')
(Balas dendam palsu mereka berhasil)
(Mereka dengan mudah merobek name tag Haha)
(Mereka berhasil mengawalnya ke platform)
(Ini cerita yang Haha tidak sadari)
Mengatasi rasa takut ini.
Aku harap kau akan menjadi seorang ayah yang keren.
(Lift perlahan mulai turun)
Apa ini?
(Dia lega dan bersyukur)
- Selamat. - Selamat.
- Aku turut berbahagia untukmu.
Selamat, Go Eun.
- Selamat. - Aku sangat cemburu.
- Selamat. - Aku berharap anaknya sehat.
Aku berharap keluargamu akan senang dan So Wool akan tumbuh menjadi baik.
- So Wool. - Aku mencintaimu, Haha.
- Kau bisa melakukannya. - Kau bisa melakukannya.
So Wool, sehat selalu.
So Wool, jadilah pemberani.
(Kita akan melihatmu segera, So Wool)
Ini pasti sangat mengejutkanmu.
(Dia mendapat kenyamanan dan hadiah di saat situasi yang ekstrim)
(Dia akan menangis. Air matanya sudah terisi)
Aku harusnya melompat.
Astaga.
(Dia tertawa karena dia merasa malu)
(Maaf Aku tidak bisa membuat keputusan)
Mengapa kau tidak pergi dan bertemu anggota lainnya?
(Terima kasih)
(Misi Pekan Minggu Haha selesai)
Terima kasih.
- Haha. - Haha!
- Haha. - Haha, kemarilah cepat.
- Haha. - Selamat, Haha.
(Apa kau terkejut?)
(Berhenti menggodaku. Jika kau terus melakukannya, aku akan merasa lebih malu.)
- Kemana kau pergi? - Apa kau malu?
- Kembali. - Apa kau malu?
- Astaga. - Apa kau malu?
Apa yang akan terjadi jika kau mengatakan kami untuk melompat?
Aku hanya bercanda.
- Ini memalukan. Terima kasih. - Apa kau menangis?
- Kami bahkan membeli hadiah. - Terima kasih.
Ini adalah hadiah dari kami, dari staff.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Makanlah ini di rumah. - Lakukan.
Para member telah menyiapkan hadiah untuk Haha...
dan anak kedua yang akan segera lahir.
- Ini So Wool. - Benar. So Wool.
- Untuk So Wool. - Ya.
Mengapa kita tidak memberinya tepuk tangan?
(Selamat atas kelahiran anggota baru keluarganya)
Kami membelinya tadi malam...
- Di department store. - Benarkah? Terima kasih.
Astaga.
Aku tidak tahu kau menyiapkan acara kejutan seperti ini.
Aku pikir kita semua harus tetap bersama selamanya.
(Dia menggila mengenai anggota)
Kita adalah satu.
- Terima kasih banyak. -Ini kesenangan kita.
Aku berharap kita bisa tumbuh tua bersama.
- Ini sangat menyentuh. - Aku harap kita bisa tersenyum sepanjang jalan.
- Aku juga berharap begitu. - Terima kasih.
- Pokoknya, Haha... - Terima kasih.
- Haha. - Kami juga terima kasih.
- Aku harap So Wool akan sehat. - Ini memalukan.
- Aku berharap dia tumbuh sehat. - Dia akan tumbuh bahagia.
Go Eun, itu adalah waktu yang sulit bagimu karena kau hampir jatuh.
Bertahanlah sedikit lagi. Ayo kita melahirkan bayi dengan selamat.
Aku mencintaimu, So Wool dan Aku harap kau akan lahir sehat.
Aku mencintaimu, keluargaku.
Aku juga mencintaimu, Go Eun.
(Kami akan selalu mendukung keputusan Haha)
- Ini sangat menyentuh. - Astaga.
Ini adalah Pekan Anggota Running Man.
(Minggu keenam)
(Ji Hyo, Jong Kook)
(Seok Jin, Gary)
(Kemudian Haha)
(Siapa yang ke 6 dan 7?)
(Ini hadiah khusus dari staf untuk member yang bekerja keras)
(Itu akan terungkap pada hari Minggu berikutnya)
Di terjemahkan manual oleh : Xyleon